1
00:00:17,559 --> 00:00:20,562
201 juta tahun yang lalu…

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,318
…dunia dinosaurus telah runtuh.

3
00:00:36,494 --> 00:00:40,373
Benua Pangaea hancur...

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
…menciptakan kesenjangan yang besar

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
dan kiamat lava

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
untuk makhluk apa pun
terjebak di neraka ini.

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
Begitu banyak untuk reptil
seperti dinosaurus...

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
…melarikan diri adalah hal yang mustahil.

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Namun hal terburuk masih akan terjadi.

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,145
Pembunuh yang tidak terlihat
Itu mencekik udara itu sendiri.

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
Awan gas beracun

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
menyebabkan kehancuran.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
Kabut dengan keasaman

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
meracuni segala sesuatu yang dilaluinya.

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
Seperti gas di atmosfer
menjadi lebih padat,

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
suhu meningkat,

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
memusnahkan tiga perempat
dari semua spesies tumbuhan

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
dan jutaan hewan di seluruh planet ini.

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Hal ini dikenal sebagai kepunahan massal
dari akhir Trias

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,494
dan itu akan mengubah segalanya bagi dinosaurus…

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
…karena keserbagunaan
dan kemampuan mereka untuk beradaptasi

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
bantu kami selamat dari bencana ini

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
lebih efektif dibandingkan reptil.

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,381
Kekuasaan reptil purba telah berakhir.

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,713
Dengan tersingkirnya saingan…

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,428
…dinosaurus punya peluang
untuk bangkit dari reruntuhan…

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,311
…dan taklukkan dunia.

28
00:06:10,203 --> 00:06:14,540
KISAH NYATA DINOSAURUS

29
00:06:25,385 --> 00:06:28,554
BAB 2: PENAKLUKAN

30
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
Dua juta tahun kemudian,

31
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
era paling terkenal dimulai
dalam sejarah bumi.

32
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
199 JUTA TAHUN LALU
JURASSIK

33
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
Jurassic.

34
00:06:48,366 --> 00:06:53,413
Pangaea terbelah
melintasi dua daratan.

35
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
Di benua selatan, Gondwana…

36
00:07:03,089 --> 00:07:06,175
… hidup kembali sejahtera.

37
00:07:08,761 --> 00:07:11,973
Pterosaurus selamat dari kehancuran.

38
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
Langit mengizinkan mereka
berlindung dari kekacauan.

39
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Sekarang, ada hutan yang tak ada habisnya di sini.

40
00:07:37,665 --> 00:07:41,461
Dan mereka penuh dengan dinosaurus.

41
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Dinosaurus seperti Massospondylus.

42
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Dia hampir setinggi manusia,

43
00:08:05,568 --> 00:08:09,864
Oleh karena itu, sulit dijangkau
untuk makanan paling segar di pepohonan.

44
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
Tapi dia punya masalah yang lebih besar.

45
00:08:26,255 --> 00:08:28,758
Saingan yang baru berevolusi.

46
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Vulkanodon.

47
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
Dengan panjang 11 meter,

48
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
ukurannya lebih dari dua kali lipat
dari Massospondylus.

49
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Itu bagian dari cabang baru
dinosaurus herbivora,

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
dikenal sebagai…

51
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
… sauropoda.

52
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Dikenal karena lehernya yang panjang

53
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
dan tubuh besar,

54
00:09:17,848 --> 00:09:22,937
yang ditopang oleh empat kaki,
bukannya hanya dua.

55
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
Perubahan besar ini
akan membantu para raksasa ini

56
00:09:32,446 --> 00:09:36,826
untuk menjadi hewan terbesar
berjalan di Bumi.

57
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Jika Massospondylus tidak dapat bersaing,

58
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
akan tertinggal.

59
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
Meskipun sauropoda sedang meningkat,

60
00:10:01,183 --> 00:10:05,688
ada legenda masa depan lainnya
menunggu di sayap.

61
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
Gua seperti ini
penuh dengan makhluk aneh.

62
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
Dan salah satunya akan memunculkan
untuk beberapa dinosaurus terbesar

63
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
dalam sejarah.

64
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
Heterodontosaurus kecil.

65
00:11:09,669 --> 00:11:14,298
Apa yang membuat Anda luar biasa
Sulit untuk melihatnya pertama kali.

66
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Tapi satu hal yang pasti.

67
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Dia tidak menolak tantangan.

68
00:11:38,906 --> 00:11:42,660
Apalagi saat makanan menjadi taruhannya.

69
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Fokusnya adalah pada makanan.

70
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
Dia bisa seringan chihuahua…

71
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
…tapi dia memiliki kekuatan super.

72
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Paruh dan rahang
sangat kuat

73
00:12:16,694 --> 00:12:20,906
yang memungkinkan Anda melahap hampir semua hal.

74
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
Dan masih ada lagi.

75
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Dia juga memiliki tas di pipinya,

76
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
di mana Anda bisa menyimpan makanan
untuk makan nanti dengan aman.

77
00:13:05,701 --> 00:13:09,747
Mulut itu penuh dengan peralatan
akan membiarkan keturunan mereka

78
00:13:10,331 --> 00:13:15,127
menjadi
salah satu dinosaurus terbesar yang pernah ada.

79
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Keturunan seperti Stegosaurus yang perkasa

80
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
dan triceratop.

81
00:13:26,972 --> 00:13:32,102
Hal-hal besar bisa terjadi
dari awal yang kecil.

82
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
Tapi dinosaurus akan membutuhkannya
lebih dari kantong pipi

83
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
untuk menaklukkan planet ini.

84
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
Di sisi utara Grand Divide

85
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
adalah benua baru lainnya.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Laurasia.

87
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
Tersembunyi di perairan ini

88
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
adalah jejaknya
dari kerajaan besar dahulu kala.

89
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Reptil.

90
00:15:00,941 --> 00:15:05,321
Mereka adalah ancaman yang mematikan
di perairan dangkal yang keruh ini.

91
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
Namun Anda juga harus berhati-hati…

92
00:15:15,414 --> 00:15:19,376
…karena mereka tidak lagi berkuasa
rawa Jurassic.

93
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
Mereka direbut

94
00:15:31,430 --> 00:15:35,851
oleh mereka yang pernah berburu
di pantai Pangaea.

95
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Dinosaurus.

96
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
Dilophosaurus.

97
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Dengan lebih dari 60 gigi bergerigi,

98
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
dua kali lebih panjang
dari beruang kutub.

99
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Dan dia adalah pemburu yang sangat fokus.

100
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
Tapi di hutan rawa ini…

101
00:16:36,412 --> 00:16:41,291
…ada makhluk
bahkan lebih menakutkan dari wanita ini.

102
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
Bagaikan ngengat yang tertarik pada nyala api,
dia mengikuti panggilan misterius itu.

103
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
Dilophosaurus jantan.

104
00:18:08,962 --> 00:18:12,132
Lebih besar dan lebih mematikan dari dia.

105
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
Dia menariknya ke sini karena suatu alasan.

106
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
Tapi itu bukan haus darah.

107
00:18:40,119 --> 00:18:43,622
Itu hanya nafsu.

108
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Ritual kawin.

109
00:18:50,045 --> 00:18:53,257
Ini adalah unjuk kekuatan.

110
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
Dan, untuk memamerkan kejantananmu,

111
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
itu menunjukkan puncak kepala.

112
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
Akhirnya,

113
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
final besar.

114
00:19:23,996 --> 00:19:28,584
Lagu raja rawa.

115
00:19:46,602 --> 00:19:51,190
Untuk predator yang ganas,
dia sangat berbakat.

116
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
Tapi masa depan garis keturunannya
tergantung pada pilihan ini.

117
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
Dan dia…

118
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
…tidak cukup diberkahi.

119
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
Pastikan kontinuitas
spesies Anda adalah hal mendasar.

120
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
Tapi, di bawah sana,

121
00:20:25,515 --> 00:20:30,854
bumi itu sendiri adalah sebuah ancaman
terhadap keberadaannya.

122
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Kali ini,

123
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
laut Jurassic.

124
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
Dunia asing…

125
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
…penuh dengan makhluk aneh.

126
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
Makhluk paling berbahaya dari semuanya...

127
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
… adalah pliosaurus.

128
00:21:34,960 --> 00:21:38,755
Monster laut yang hebat
yang mendominasi lautan.

129
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
Itu adalah salah satu alasannya

130
00:21:44,219 --> 00:21:47,723
kenapa dinosaurus
Mereka tidak masuk ke sini.

131
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
Namun ancaman nyata bagi dinosaurus

132
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Itu ada di kedalaman.

133
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
metana.

134
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Gas rumah kaca ini

135
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
membeku di dasar laut
selama jutaan tahun.

136
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
Tapi pemanasan laut
menyebabkannya menyebar

137
00:22:29,514 --> 00:22:32,225
dengan efek samping yang menghancurkan

138
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
untuk seluruh dunia.

139
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
Panas ekstrem.

140
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
Hutan yang tak ada habisnya
tempat Massospondylus berjalan

141
00:22:54,581 --> 00:22:57,417
mereka menjadi gurun yang kering.

142
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
Tanaman yang dimakannya
hampir semuanya menghilang.

143
00:23:19,648 --> 00:23:22,818
Banyak dari kaumnya mati kelaparan.

144
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
Dan suhu yang tinggi menyebabkannya
rumahnya adalah tong mesiu.

145
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
Ini yang terakhir

146
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
untuk Massospondylus.

147
00:24:38,685 --> 00:24:44,816
Keberadaannya selama 17 juta tahun
berakhir tragis.

148
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
183 JUTA TAHUN LALU

149
00:25:08,798 --> 00:25:13,637
Dinosaurus lain akan berakhir
muncul untuk mengambil tempatnya.

150
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
Saat itu, Bumi berada di dua benua
akan bergerak lebih jauh,

151
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
menciptakan dunia yang terfragmentasi

152
00:25:31,821 --> 00:25:36,201
dengan lahan baru
untuk ditaklukkan dinosaurus.

153
00:25:42,624 --> 00:25:46,336
160 JUTA TAHUN LALU

154
00:25:57,305 --> 00:26:02,644
Lebih dari 20 juta tahun telah berlalu
sejak jatuhnya Massospondylus.

155
00:26:03,436 --> 00:26:07,983
Dan di sini, di pegunungan
tentang apa yang suatu hari nanti akan menjadi Tiongkok,

156
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
iklim menjadi dingin.

157
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
Hidup berkembang.

158
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Dan sebuah revolusi sedang terjadi.

159
00:26:45,228 --> 00:26:49,065
Di hutan fajar yang dingin ini,

160
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
ada sesuatu yang bergerak.

161
00:27:07,417 --> 00:27:09,044
Sauropoda.

162
00:27:12,547 --> 00:27:15,383
Dinosaurus besar berkaki empat.

163
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Mamenchisaurus.

164
00:27:29,272 --> 00:27:31,900
Raksasa Jurassic.

165
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
Hampir 40 juta tahun
setelah nenek moyangnya Vulcanodon

166
00:27:56,549 --> 00:27:58,968
buatlah kenaikanmu,

167
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
Mamenchisaurus sekarang sudah sangat besar

168
00:28:04,891 --> 00:28:08,561
bahwa bangun adalah tugas yang sangat besar.

169
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
Mereka memiliki leher yang lebih panjang
binatang apa pun dalam sejarah,

170
00:29:00,029 --> 00:29:04,659
setinggi gedung lima lantai.

171
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
Dan mereka bukan satu-satunya raksasa
yang tinggal di hutan ini.

172
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Pepohonan semakin besar,

173
00:29:19,215 --> 00:29:24,262
untuk menghindari dikonsumsi sepenuhnya
oleh hewan-hewan raksasa ini.

174
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
Namun ketinggian ini memiliki kelemahan.

175
00:29:35,690 --> 00:29:41,529
Leher 15 meter
Ia hanya memiliki kepala kecil…

176
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
…yang punya otak

177
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
lebih kecil dari apel.

178
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
Fokus evolusioner pada ukuran
bukannya dalam intelijen

179
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
akan membantu sauropoda
menjadi herbivora yang paling dominan

180
00:30:20,360 --> 00:30:22,445
dari zaman Jurassic.

181
00:30:34,499 --> 00:30:39,963
Tapi mereka bukan satu-satunya yang ada di hutan ini
yang sedang naik daun dalam kehidupan.

182
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
Anchiornis.

183
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
Ya, dia terlihat seperti ayam.

184
00:30:59,065 --> 00:31:02,068
Dan itu seukuran ayam.

185
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
Namun,

186
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Itu dinosaurus.

187
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
Dinosaurus dengan bulu

188
00:31:15,123 --> 00:31:18,960
dan sayap yang baru berevolusi.

189
00:31:38,855 --> 00:31:40,398
Sinraptor.

190
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
Dinosaurus lain.

191
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
Orang yang mau berburu
sepupu kecilmu.

192
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
Sayap primitifnya
mereka hampir tidak berguna di lapangan.

193
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Tapi itu tidak berarti
bahwa dia dikurung di lantai.

194
00:33:13,324 --> 00:33:17,370
Di atas sini, sayapnya berguna.

195
00:33:32,385 --> 00:33:38,266
Dia adalah salah satu dinosaurus pertama
untuk bisa meluncur.

196
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
Dan dengan begitu banyak keterampilan
yang bahkan bisa menangkap makanan di udara.

197
00:33:55,658 --> 00:34:01,039
Penerbangan tersebut akan berakhir menjadi a
evolusi terbesar dinosaurus.

198
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
Namun Anchiornis masih pemula.

199
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
Untuk saat ini,

200
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
wilayah udara ini…

201
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
…milik pterosaurus.

202
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
Dinosaurus terbang
berada pada posisi yang kurang menguntungkan di langit,

203
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
untuk saat ini.

204
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
Namun, seiring berjalannya waktu,

205
00:34:54,175 --> 00:34:58,596
pterosaurus
mereka akan memiliki lawan yang layak.

206
00:35:04,393 --> 00:35:07,688
Seiring dengan terus berkembangnya planet ini,

207
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
dinosaurus juga berevolusi.

208
00:35:15,571 --> 00:35:19,325
Dan saat akhir Jurassic mendekat…

209
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
…kontrol mereka atas tanah tersebut
di kedua benua

210
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
semakin besar dan besar.

211
00:35:33,422 --> 00:35:36,843
153 JUTA TAHUN LALU

212
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
7 juta tahun telah berlalu
sejak Anchiornis lepas landas.

213
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
Di sini, pada suatu hari nanti,
itu akan menjadi Amerika Utara…

214
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
…panas bumi
mendidih di permukaan.

215
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
Gema dari kepunahan di masa lalu.

216
00:36:14,797 --> 00:36:18,968
Ini, sauropoda
lebih besar dari sebelumnya.

217
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
Strategi mereka
dari "semakin besar semakin baik" terbayar.

218
00:36:32,148 --> 00:36:38,446
Tapi dinosaurus ini terus berevolusi
dengan cara yang sangat berbeda.

219
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
Stegosaurus.

220
00:36:49,832 --> 00:36:54,545
Sangat berbeda dengan nenek moyang mereka
anak kecil dengan pipi penyimpan.

221
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
Sekarang mereka berat seperti gajah

222
00:37:01,886 --> 00:37:07,391
dan dilengkapi dengan baju besi,
kamuflase dan senjata.

223
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
Dan di sini, di akhir zaman Jurassic,

224
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
mereka membutuhkan perlindungan.

225
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
Karena ada bahaya di hutan yang gelap ini.

226
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
Allosaurus.

227
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
Panjangnya delapan meter
dan gigi yang tajam

228
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
adalah predator paling sukses
waktumu.

229
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
Namun pemuda ini tidak mengejar.

230
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
Dia mencuri.

231
00:38:16,919 --> 00:38:18,296
Seorang wanita.

232
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
Dari spesies yang sama,

233
00:38:24,969 --> 00:38:29,890
tapi lebih besar, lebih kuat
dan bekas luka pertempuran.

234
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
Laki-laki muda itu beruntung
karena dia tidak membunuhnya.

235
00:40:00,398 --> 00:40:02,900
Badai berlalu.

236
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
Laki-laki muda belum makan selama berminggu-minggu.

237
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
Satu-satunya pilihan Anda
adalah mencoba keberuntunganmu dengan kawanan

238
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
dari stegosaurus.

239
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
Tapi dia tidak bisa bersembunyi
di lapangan terbuka,

240
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
apa yang memberi waktu pada kawanan
untuk mempersiapkan pertahananmu.

241
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
Kawanan itu membentuk dinding
benda bergerak dan puncak.

242
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
Itu mengintimidasi...

243
00:41:02,918 --> 00:41:06,130
…dan membingungkan bagi Allosaurus muda.

244
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Dia tidak bisa memilih mana yang akan diserang.

245
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
Tapi dia punya masalah lain.

246
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
Wanita veteran sudah berakhir
untuk ikut berburu.

247
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
Dan dia memainkan permainan ini

248
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
jauh lebih lama darinya.

249
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
Dia berhasil mengisolasi
salah satu anggota kawanan.

250
00:41:53,385 --> 00:41:58,057
Tapi stegosaurus
mengembangkan senjata yang sempurna.

251
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Ekor seperti gada
dengan puncak satu meter

252
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
disebut tagomizer.

253
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
Bagi perempuan, semuanya sudah berakhir.

254
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
Bagi pemuda itu, itu adalah balas dendam.

255
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
Dan makan siang.

256
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
Karena allosaurus adalah kanibal.

257
00:43:37,906 --> 00:43:42,077
Lima puluh juta tahun
setelah selamat dari kiamat,

258
00:43:43,162 --> 00:43:48,876
Dinosaurus sepenuhnya mendominasi bumi.

259
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
Tapi dunia yang mereka kenal

260
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
sedang berubah.

261
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
Suhu sedang menurun
di seluruh dunia…

262
00:44:19,281 --> 00:44:23,952
…membawa salju
ke wilayah utara planet ini.

263
00:44:26,997 --> 00:44:31,627
Sesuatu yang sedikit dinosaurus
berpengalaman.

264
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
Dari daratan es ini,

265
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
jenis dinosaurus baru

266
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
akan muncul.

267
00:44:54,233 --> 00:44:57,945
Para tyrannosaurus datang.

268
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Terjemahan: Maria João Fernandes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net